[生活]Bettina and Greta

Bettina 是法蘭克的初戀女友。
Greta是她的女兒。

還沒和法蘭克結婚的時候，第一次跟他回Holzminden過聖誕節，在小鎮上的唯一一間小百貨公司偶遇Bettina，Greta和Bettina媽媽。

小鎮很小。在這住了一輩子的居民大家都互相認識，更別說當自己的孩子是同學或是初戀情人了。

她們和法蘭克，Mama Hahn和我親切的寒暄。尤其是對我，不會說德文又從未謀面的我，異常親切。我一直記得她們祖孫三人溫暖的笑容，好像已經認識了很久一樣。

從義大利回來，Mama Hahn說Bettina媽媽來電話，說Bettina帶著Greta回來住幾天，平常這樣的機會也不多，既然大家都在，就邀請法蘭克帶我們一起去她家聚聚。

後來才知道，Greta從出生就是個多病的孩子，是醫院的常客。這次也是回來開刀的，要解決耳朵常常聽不到的問題。

Bettina住在科隆，是個雜誌編輯，獨力買了現在住的房子，沒有和Greta的爸爸結婚，不過她們住在一起。

我不太能理解這樣的關係。法蘭克和Mama Hahn說，當妳懷了孩子卻不能認定對方是終生伴侶時，就會是這樣了。

Bettina的父母的房子佈置的極有品味，花園更是令人羨慕。花園裡放了一個據說是德國海邊會出現的典型遮陽椅，我在法蘭克哥哥鎮上的Market上看過也坐過。月初去漢堡玩的時候看見，原本還想買一個給Mama Hahn，當時那個標價1000歐元，還不是這個這麼精緻的高級貨。

Naomi一到就不客氣的爬上去玩了。Greta是個會照顧妹妹的好姐姐。現在6歲快滿7歲的樣子。
因為正要換牙，幾顆乳牙又長的有點歪扭，非常害羞。不過馬上就熱情起來了，還特地畫了一張圖畫送給Naomi，very sweet.

法蘭克也來湊一腳。繼續度假fu.

Naomi連這種姿勢都出來了。小插曲之一是後來Greta要爬上去找Naomi的時候，忽然不小心跌倒了，撞倒的臉頰，也把原本搖搖欲墜，有點突出的小虎牙給撞掉了。Greta沒有哭，只是有點嚇倒。Greta外婆趕緊把牙齒撿起來，Bettina一陣秀秀，三兩下又和Naomi玩在一起。我們在旁邊看得幾乎要一身汗，因為跌的不輕，也意外的目睹了虎牙掉落的歷史時刻。是第八顆呢。

跌跤的Greta說要換衣服，一會兒後出來的是媽媽的長洋裝罩在鮮紅色的小Bikini外面。大家都笑了，不過沒有人責怪，詢問或是制止。

我在想換做是台灣，會不會被說是不正經，不可以亂穿媽媽的衣服，然後被抓去換下？

Greta外婆拿了這套“傳統”的德國小洋裝給我們，說是可以送給Naomi，反正Greta已經穿不下。

我們在她家就已經幫Naomi換上，尺寸剛好。今天走德國鄉村風。

在Terrace喝下午茶的時候，Naomi自己拿了法蘭克的timberland靴子來穿。模樣搞笑。

據說在南部，穿這種傳統服裝的時候配得就是這種厚重的靴子。

Bettina和甚至Bettina的父母其實都能說英文，不過她們都謙虛害羞的說自己英文不好，不好意思跟我說。這次在德國北部的小鎮住了一個多月，我一直對德國的英文教育感到不可思議。我已經遇到太多例子，這些人沒有在德國以外的地方居住過，也不是在外商公司上班需要用英文，不過遇見不會說德文的我，都能夠用英文跟我聊天。我不確定在台灣的我們這一代的人，如果不是出國讀書過，遇見外國人是不是也能這樣從容和流利？

Bettina一家送我們到外頭時，Naomi和Greta彼此依依不捨，大家又聊了一會。

我看著拖著長長裙子的Greta對Bettina說，“this is the fun part of having a girl"（這就是生女兒有趣的地方）。女兒會偷穿妳的高跟鞋，偷噴妳的香水，偷翻妳的衣櫃。

Bettina對著我笑笑說，她好高興她生的是個女兒。

Bettina自己就是個獨生女，Greta也會是唯一的女兒了。

在心裡，我替Greta感到小小的不平，我想她是盼望有個弟弟或妹妹的；

不過，我又替Greta感到幸福，Bettina多麼珍惜又疼愛她這個唯一的女兒呢！