西班牙文也有"簡訊文"哦～

昨天上西班牙文課的時候，老師竟然開始教我們西班牙文的"簡訊文"，一時之間我有點恍惚，明明覺得自己的西班牙文還很差，怎麽正統的西班牙文還沒學好，現在要學又"縮寫"又"省略"的"簡訊文"了呢？

這年頭，傳簡訊／短信多了，朋友間都習慣用"簡訊縮寫字"，常常打，常常看，也幾乎都能懂。
聽説還有人整理出"簡訊"字典之類的，把所有常用簡訊字和表情符號彚整起來。
在英文裏，簡訊字規則不外乎縮寫及省略字。縮寫就是挑每個單字的第一個字母，比如説：

ASAP - As soon as possible (在最短時間内／越早越好）
BTW - By the way　（順帶一提）
FYI - For your information
TTYL - Talk to you later（下次聊)

省略呢就是將省略一些不需要的字，但是大致保留這個字的聲音，方便理解。像數字4通常拿來取代 for，而 2 取代了to或是too。

Plz/Pls - Please
Thx - Thanks
C U - See you
U - You
R - Are
B4 - Before
2morro／tmw - Tomorrow

老師說，現代人用得多，當然特別是年輕人，朋友之間，連報紙也常常有小專欄，介紹最新發展／發明的簡訊文。當然，還有學者擔心，現在年輕人的閲讀，書寫和拼寫能力下降，因爲太常用"簡訊文"所以字的正確拼法都忘記了。

後來，老師拿出很多張印在A4上面的簡訊文。跳躍省略。簡直就像密碼般的"火星文"。
只見小金在課堂上看／聼得嘴巴微張，嘖嘖稱奇。
誰叫我的西班牙朋友還不多，至今還沒收過西班牙文簡訊呢。

比如説：
XFa - por favor
xq- por que
xa - para

對我來說很有意思的算是"x"...因爲西班牙文裏的乘法就是，就是念 por,所以 "x"就被拿來代替這個音。porque，合在一起是"因爲"，分開寫是"爲什麽"的意思。Por 被"x"替代，que被"q"替代。

Por favor 是西班牙文裏，"請"(please)的意思，Por一樣被"x"替代，favor省略為Fa。

下面這些也是常用的省略字，都還蠻好懂。
tb - tambien (也）
tp - tampoco (也不）
xdon -perdon (對不起，不好意思．．)
cd - cuando （何時)
wpo- guapo （帥哥..)
dn - donde （哪裏）
q/k - que （什麽？哪個..)
tq- te quiero (我愛你)
bs- besos （kisses)

老師給了好幾個"火星文"例子，要我們"解碼"，我只記下了不是很難的這個。

" Hl Q tal? T aptc ir al cine sta nox? TQM"

答案是：
" Hola que tal, te apetece ir al cine esta noche? Te quiero mucho!"
"哈囖，你怎麽樣？今天晚上想去看電影嗎？我很愛你!"

*我算是西班牙文菜鳥，在西班牙比我久得多或是西班牙文好得多的朋友們，如果我上面的解釋有什麽錯誤，或是你有更多西班牙簡訊文例子，都希望你不吝更正或分享哦～～