[人物] Mama Hahn

忘記從什麽時候開始，我管法蘭克的媽媽叫Mama Hahn。
法蘭克也跟著我這樣叫，可麗，榮到阿姆斯特丹見到她時也跟著這樣叫。 後來，連她自己，在跟我描述故事的時候都這樣稱呼自己。

她的名字其實是Marlies。

但我覺得叫Mama Hahn親切得多。 就像在臺灣，我不會叫從小一起長大的好友媽媽叫廖伯母一樣，我都喊廖媽媽。


Mama Hahn周二到巴塞隆納來看我們，一起過La Semana Santa。（在西班牙，管復活節假期叫La Semana Santa/聖周)

我旣高興又擔憂。 高興的是，我們可以和Mama Hahn在剛佈置好的新家一起過節。擔憂的是，法蘭克一開始有兩天還要上班，我得和Mama Hahn獨處。其實她人真的很好，我很喜歡她。

可是，她不會說英文而我不會說德文。

我們竟然語言不通的這樣過了兩天，就靠她去年來阿姆斯特丹時送我的小小中德字典和google翻譯。 周三和周四都是我自己帶她出門去逛的。去了市場買菜，累了就坐在路邊的cafe喝咖啡；還去吃了好吃的Tapas，陪她買明信片，陪她看她想逛的店。
最後，還發展出我們倆之間共有默契的小笑話。在路上看到一臉遊客相的人就開始猜他們是不是deutsch（德國人），因爲巴塞隆納的德國遊客實在太多，而德國遊客又實在太好認。
當然，那兩天裏也有許多時候，我們索性停在路邊，非要把剛剛講得字查清楚不可。
查出來之後，明白了，兩個人在路邊哈哈大笑笑很久的經驗也不是沒有很多。

比如説，第一天，我帶她出門閒逛。逛到calle Argentina，路邊有一排小攤子，賣些手工製作的服飾，配件和工藝品之類的。在我耳邊哇啦哇啦一大串德文之後她一直重覆講一個字，什麽什麽waffle的。waffle我聼得懂 -是我和法蘭克都愛吃的，也因此，Mama Hahn聖誕節送了我一部waffle機。

但是前面那個關鍵字聼不懂。最後查出來。
Mama Hahn竟然說的是。我們應該也租一個攤子"賣"waffle的。
這些賣飾品的生意都不好，可是那條路人流很多，遊客走累了需要吃吃喝喝的小點心。
聼懂后，我在路邊真得笑了很久。覺得好可愛。她還說攤名可以叫Mama Hahn & Kim。兩天後我們又經過了。這一次是和法蘭克一起。
我還特地要法蘭克"取笑"Mama Hahn說，"咦，怎麽你今天沒擺攤哦？"
呵呵。

溝通，其實不一定需要很多語言。
需要更多是，心。
想溝通的心。

當然，我真得很希望我能說德文。我能跟她溝通。
能聼得懂他們之間一來一往的笑話和精彩的唇槍舌劍。能真正融入他們的生活去，也讓她能真正的了解我。